تـرجـمـة وتـعـديـل ||لدكتور علي طـلال & صبري مغل & نجيب الباتع & أحمد عبّاس||
.سحقًا
.أراهنك بـ 100 دولار أنّي سأتملّص منهم
ـ هذه 100 دولار التي تدينها لي ـ ماذا؟
.صمتك كان رهانك تعرف هذا، صحيح؟
.سحقًا
.ترجّل من السيارة
!ترجّل من السيارة
!ـ أرني يديك. يديك ـ ها هما يديّ
!ـ تنحّ جانبًا ..ـ إنّنا في طريقنا إلى المستشفـ
.ّإستمع إلي
ـ توقف عن المقاومة ـ لا أحد يقاومك
.ترجّل من السيارة
ـ إرفع يديك للأعلى وترجّل من السيارة ـ لا يمكنه
أأنت أعمى؟ .اُنظر إلى ساقيه
لِمَ تظن أنّه يجلس هناك هكذا؟
.إنّه كرسي، أيّها الرقيب
."أحسنت صنعًا، "كولومبو
.إنّه مصاب بشلل رباعي
.ونحن في طريقنا إلى المستشفى .الرجل يعاني من نوبة صرع
.يا إلهي
إمضوا وخُذوا وقتكم الجميل .مع ذلك
ربما لديه بضعة دقائق ."قبل أن يبدأ "التصلب
.قصدك تيبس الجسم
."إنّه "تصلب
،الأطراف الأربعة مشلولة فعلاً .لذا، إنّه مصطلح خاص
هل ما زلتما واقفان عندكما؟
.تفقّده
.لدينا مشكلة يا رفاق
ستكون لديكم مشكلة أكبر إذا .لم آخذه إلى المستشفى
.إتصل بالأسعاف
هل تظن أن الأسعاف أسرع من هذه السيارة؟
!فعلناها
.يا إلهي
كنت مقنعًا جدًا، صحيح؟
تصلب"؟"
.حسنًا، لقد أبلغناهم مسبقًا .سيأتون بالنقالة الآن
ـ حسنًا؟ ـ حسنًا
ـ سيكون بخير ـ أقدّر هذا، يا رجل
ماذا الآن؟
"قبل 6 أشهر"
.فقط خُذه هناك
.يا لها من مضيعة للوقت
.كل هذا
ماذا كان يفترض عليّ فعله؟
.لا يمكنك التنفس
إيفون)، قلت أن ليس هناك) .تدابير إستتثنائية
.مرارًا وتكرارًا
"(ضابط الإفراج المشروط : (باميلا ديفيس"
أين التوقيعات؟
.ـ لقد كنت أبحث، ثقي بي .ـ لا أتلقى الأجر لأثق بك
هل تريد العودة إلى السجن؟
.ـ لا أستحق التواجد في السجن .ـ فعليك أن تثبت بأنّك كنت تبحث عن عمل
.أنا كذلك
إنّه مجرد هذا المؤشر الصغير في الحاسوب .يواصل إختياري لكنّه ليس لأجلي
.الحاسوب لا يعرفني
.أنتِ لا تعرفيني
،)حسنًا، أنا أعرفك يا سيّد (سكوت
وإنّك بحاجة إلى 3 توقيعات بحلول .غد وإلاّ يمكنك إخبار هذا للقاضي
ماذا تعني خدمة الزبائن الجيّدة لك؟
.القيام بالشيء الصحيح .لا أعرف
أخبرني عن الوقت عندما كنت .تعمل بجد لحل المشاكل
.هذا الصباح، الإستيقاظ
ـ هل تريد أن تعمل هنا حتى؟ ـ إنّي فقط بحاجة لتوقيع
.لا تستسلم
هكذا؟
.أجل، هذا يفي بالغرض
لِمَ طباختي وزوجها يفعلان هذا؟
.(لأنّك طردت (ديفيد
لكن لدينا بعض السير الذاتية ،الجيّدة لمساعدي الإحتياجات الخاصة
.وسنجد لك واحدًا
.شخص يعجبك
.(لديّ مقابلة مع السيّد (لاكاس
.وأنا كذلك
.المصعد الأول
.سأستدعيه لأجلكما
مهلاً، هل هذا الشيء يصعد؟
أأنت هنا من أجل عرض التنظيف؟
.مساعد إحتياجات خاصّة
ماذا؟
.مساعد
هل هذا ما يُسمّونه الآن؟
الناس البيض لديهم .إسم لكل شيء
شقة علوية؟
هل هذه شقة؟
.أنت
هل تطلب منّي التنحّي جانبًا؟
.إلاّ إذا لم أطلب
.تحرك وحسب، يا رجل
أليس يفترض من هذا العرض أن يكون للمبنى كله؟
.(لا، فقط لأجله، سيّد (لاكاس
أيجب عليك إرتداء ملابس يوم الأحد لتنظيف مكانه؟
..إذًا
ماذا تودين أن تخبرينا؟
،إنّي آخذ علاقتي مع موكليّ شخصيًا جدًا
..وجديًا، أعني
.ومهنيًا أيضًا، بالطبع
."لا أسمع "إعاقة
."أسمع "هذه القدرة
.دعني أكون يديك وذراعيك وساقيك
أسمح بالمساحة حيث أنت تبدأ وأنا أنتهي .أن تكون كلاهما لا نهائية وبلا حدود
..أحبّ هذا، أنت
.حسنًا
.كتابك غيّرني
لذا، ظننت حتى لو لم ،أحصل على المنصب
.فيمكنني الحصول على توقيعك
كيف ستحصل على توقيع؟
.إنّها نوعًا ما فكرة مثيرة للإهتمام
.الكرسي هو إستعارة للطاقة
حسب ما أرى، إنّه لا يتعلق بما .أخُذ منك، بل بما أنت قدّمته
كنت مع موكلي السابق لـ 18 .عامًا، لذا لا يمكن التخلص منّي
.حسنًا، لديّ أطفال
.لذا، تنظيفهم؟ أفعله .إطعامهم؟ أفعله
.مشاكلهم؟ أحلّها
.كنت مختصًا في علم الإجتماع
.يجب أن أجلب إبني، يا رجل
لا يمكنك أن تقول دومًا عند النظر .إلى الشخص ما خطبه
.الآن أخبرني المزيد عن .. عفوًا
ـ ما الذي تفعله؟ ـ إسترخِ، إنّها ليست عملية سطو
أعني، على الرغم من أنّكِ تحتجزينني .لقرابة الساعة في الخارج هناك
.فيجب عليّ إحضار إبني
.يجب أن تنتظر دورك
.(كل ما أحتاجه هو (جون هانكوك
.فلن يتطلب منكِ سوى ثانية، سيّدتي
هل تسلّم شيئًا ما؟
.أجل، أوراق العمل .يجب أن يكون لديّ أْحدٌ يوقّع عليها
.يجب أن يكون مديرًا أو مالكًا
هل هذا أنت؟
.لا، ليس أنت هل هذا أنت، أيّها الرئيس؟
.أجل
.رائع، يا رجل .فقط وقّع هذه لأجلي، من فضلك
وكيف سأوقّعها؟
.لا أعرف
ببطء؟
ماذا؟ هل ذراعك لا تعملان؟
ـ لا يعملان ـ اللعنة
ـ ماذا عنكِ، عزيزتي؟ ـ لِمَ أنت بحاجة لتوقيع؟
.لست أنا مَن بحاجة لتوقيع .بل ضابطي المسؤول بحاجة لتوقيع
في الواقع، فقط عليكِ وضع رقم هاتفكِ .هنا في حال إذا إتصلت بكِ أو تحرّت عن الأمر
وهكذا يبدو الأمر كما لو أنّي .فعلت ما قلته أنّي سأفعل
وإذا سألت، فقط قولي أنّه جاء ،مرشح جذاب هنا
.لكنّكِ تبحثين عن عارض أزياء
ـ عفوًا، مَن يتصل؟ ـ ضابطي المسؤول
ـ الضباط المسؤول؟ ـ ضابط الإفراج المشروط الخاص به
ما الذي ترمي إليه؟
.لا تحكم عليّ وأنا لا أحكم عليك
هلاّ عذرتنا للحظة من فضلك؟
.شكرًا لك
ـ يجب أن أحضر إبني يا رجل ـ لِمَ لا تجلس؟
.لا، أنا بخير هكذا
.لذا، إنّك بحاجة لتوقيع ولست بحاجة لوظيفة؟
.ـ أحتاج كليهما .ـ إذًا، تفضّل الجلوس
.أرجوك
هل لديك أيّ خبرة في هكذا نوع من الأعمال من قبل؟
لديّ خبرة في كل عمل الذي .يمكنك أن تتخيّله
لِمَ دخلت السجن؟
لا يسمح لك أن تسألني هذا .السؤال في المقابلة
ـ مَن يقل هذا؟ ـ الدستور يقول هذا
في الواقع الآن بعد أن سألتني هذا .ًالسؤال، فيجب أن تعرض عليّ عملا
.حسنًا
حسنًا"؟"
.حسنًا، إنّي أعرض عليك هذا المنصب
ماذا؟ فيليب)، ما الذي تفعله؟)
.أعرض عليه المنصب
إذًا؟
.لا أريد أن أكون بوابك يا رجل
بواب؟ لا، إنّنا نوظف مساعدًا .للإحتياجات الخاصّة
ماذا؟ ما هذا؟
.(إنّه حتى لا يعرف نوع العمل يا (فيليب
.إنّي بحاجة لمساعد
،ذراعيّ لا تعملان .كما لاحظت هذا بشكل ذكي
.ولا حتى ساقيّ
.يمكنني فقط تحريك عنقي
.يمكنك تحريك فمك
.كما يمكنك
إذًا، ماذا يعني هذا؟ يجب أن أحملك بالجوار أو ما شابه؟
،يجب عليك أن تنقلني إلى الكرسي .إلى سريري، إلى السيارة
،سيكون هناك بعض السفر .إذا كان هذا يهمك
.لا يهم
.السفر لوحده عناء
إنّه تطلّب منّي ساعة لكي .أصل إلى هنا
.حسنًا
.إسمع، أظن أن نباتك هو الموز
لكن لسوء الحظ لا أريد .أن أكون خادمًا لأيّ أحد
إذًا، ما رأيك أن توقّع أوراقي وسأفكّر في عرضك، إتفقنا؟
حسنًا، لا يمكنني توقيع أوراق مكتوب فيها أنّك تبحث عن عمل
.إذا كنت ترفض العمل الذي عرضته عليك
،حسنًا، أعرف أنّه لا يمكنك لكن ماذا عن زوجتك؟
زوجتي؟
ـ (إيفون) ليست زوجتي ـ لا
أأنتِ كذلك، (إيفون)؟ أأنتِ زوجتي؟
ـ لا، لست زوجتك ـ لا
حسنًا، إسمع، لِمَ لا تأخذ الليلة وتفكّر مليًا في الأمر؟
عُد صباح غدًا وأنت مستعدٌ للعمل .أو سنوقّع الأوراق
.لن أرشدك طريق الخروج
.أجل
.لا تنهض
.(فيليب)
ـ لماذا تفعل هذا؟ ـ لأن هذا ما أريده
إلّم يعجبك المرشحون ،الذين وجدناهم فعلاً
.فدعنا نواصل البحث عن غيرهم
..ـ سأكون سعيدةً في مساعدة العثور على ـ لا، لا أريد مساعدتكِ
.أنتِ سيّدة أعمال ولستِ ممرضة
.أعرف ما أكون
.أعرف .أعرف أنّكِ كذلك
..لكنّي وظفتكِ لتديري شؤوني وليس
أخذك للمشفى بسرعة؟
هذا هو السبب، صحيح؟
.ما كان يجب أن تكوني في هذا المنصب
.(مرحبًا. (أنتوني سكوت
ـ والدته إصطحبته ـ اللعنة يا رجل
.(قلت أنا سأصطحب (أنتوني
(إنّك تقول الكثير من الأشياء، (ديل .لكنّي لم أسمع أخبارك منذ أيام
ـ مهلاً ـ بحقكِ
كيف الحال، يا رجل؟
هل لا تزال والدتك تجعلك تفعل هذا؟
.لديّ شيء لك
.إنّه لأجل عيد ميلادك
أيّ عيد ميلاد؟
.أنا أستحق هذا
.إنّي أسمعك
.لكنّي أعني إنّها لا تزال هدية يا رجل ما رأيك؟
.(أنتوني)
.إنّي أتحدث معك
.(أنتوني)
ما الذي تفعله؟
.(إجلس على الأريكة، (لاتريس
.لا تفكّر أنّك ستبقى هنا
إنّها ليلة واحدة، لقد طردوني ..من مكاني
.لا
..(ـ (لاتريس ـ (ديل)، إذهب وإبحث عن عمل
.أو إفعل أيًا كان ما تفعله
،حسنًا، إنّكِ في مزاحكِ السيء .أرى ذلك
..ـ إسمعي ـ هل تعرف أمرًا، (ديل)؟
.اُخرج
ـ ماذا؟ ـ اُخرج
كيف ستطردينني عندما أكون مَن وجد لكِ هذا المكان؟
.أجل، واُنظر إليه
.إنّي أدفع إيجار هذا المكان وليس أنت
أنت مدينٌ لنا بدعم رعاية الطفل
والشيء الآخر الذي تدين لنا .هو الشكر لعدم الإبلاغ عنك
.(لقد إنتهيت، (ديل
.لا يمكنني. اُخرج
.لا أريد رؤيتك ولا (أنتوني) كذلك
.الفتى بحاجة إليّ ،إنّه بحاجة إليّ لأحميه
لأن الناس هنا تأكل الأولاد .مثله على الغداء
وكيف ستحميه إلّم تكن متواجدًا هنا؟
.لأنّكِ تطلبين منّي الرحيل
ـ لأنّي لا أعتمد عليك ـ ماذا تريدين منّي؟
الآن؟
.لا شيء
ما أردته منك؟
.كل شيء
.المساعدة، الدعم
(ـ إنّي أدعمكِ، (لاتريس ـ كيف؟
ـ ماذا تعنين "كيف"؟ ـ أين؟
.(لا يهمك أيّ أحد عدا نفسك، (ديل
ـ هذا ليس صحيحًا ..ـ إذًا، ألقِ نظرةً جيّدةً على هذه
،الشقة المتهالكة التي وجدتها لنا
وأثناء رحيلك، ألقِ نظرةً على .الطفل الذي ربيته بنفسي
هل تعرف أمرًا؟ ألقِ نظرةً جيّدةً ،على هذه الأشياء
ـ لأنّك لن تراها مجددًا ..ـ لِمَ لستِ
.(وداعًا، (ديل
أأنتِ جادة الآن؟
.رائع
تريد مكانًا للمكوث فيه؟
ـ لا، أنا بخير ـ أجل
.يجب أن تعود للعبة، يا رجل
.يمكنني الإستفادة منك
.إنّها نقود سهل كسبها
.لا، يا رجل
.لم تكن سهلة أبدًا
.(جيني)
.(فيليب)
.(صباح الخير، سيّد (سكوت
أليس كذلك؟
.يمكنني أن أوقّع أوراقك
.لا داعي .سأقبل بالوظيفة
ألن يكون من الأفضل إذا وقّعت أوراقك فقط؟
.إنّك لستَ مؤهلاً لهذا المنصب .ليس لديك أيّ خبرة من قبل
إسمعي، هل يريدني أم لا؟
.أجل، يريدك
.حسنًا،جيّد
كم الأجر؟
هذا الشهر؟
.بالأسبوع
.حسنًا، هذا يناسبني
.إذا وفرتِ لي بطاقة مترو .غير محدودة
بطاقة مترو؟
يجب أن أصل هنا، صحيح؟
سيّد (سكوت)، هذا منصب .يتضمن العيش هنا
.(سيّد (سكوت
.هذا المراقب سيكون برفقتك طوال الوقت
تحتاج أن تكون متاحًا للسيّد .لاكاس) يوميًا على مدار الأسبوع)
هل لديك أيّ أسئلة؟
أجل، لِمَ أنتِ غاضبة جدًا؟
.ستعرف عندما أكون غاضبة
هل أخيفكِ؟
.أجل
.(أجل، سيّد (سكوت
.لكن ليس للأسباب التي توحي إليها
(كنفوذ مثل نفوذ سيّد (لاكاس
.فإنّه رجل ضعيف
إذًا، هل يخيفني للإعتقاد أنّه في .الأيادي الخاطئة؟ أجل، يخيفني
حسنًا، لا يبدو أنّه يعتقد أن هذه .أيادي خاطئة. لقد إختارهما
ولِمَ تظن أنّه إختارك؟
.لأنّي أفضل مرشح للمنصب
.لأنّك كنت أسوأ مرشح
.حتى الآن
.لنُسمّي هذا ما هو عليه .إنّها لعبة
،وفي هذه اللعبة .لديك ثلاثة ضربات
"ثلاث ضربات في لعبة البيسبول"
.هذا هو الإتفاق الذي عقدته معه
هل تعرفين البيسبول؟
ـ أجل ـ إذًا، أنتِ حكمي؟
.حكم ملعب بيسول
.فقط إختبريني
.أجل
يجب نقل السيّد (لاكاس) إلى .كرسيه من أجل الإفطار
ـ هل تريدينني أن أرفعه؟ ـ أجل
.أجل، إرفعه
!الحزام
.يجب أن تربطه بالحزام
.يجب أن تربط الحزام طوال الوقت
.والآن ستقوم بإطعامه الفطور
هل يمكنك فعل هذا؟
.أجل
.فيليب)، أريد الإتصال بالمعرض)
أأنت واثق أنّك بخير؟
.إيفون)، أنا بخير)
.أليكسا)، أخفضي صوت الموسيقى)
ماذا يغنّي؟
."نيسون دورما"
."لا أحد ينام"
حسنًا، كيف يمكنهم النوم عندما يصرخ حول هذا؟
إنّك تشغّل هذا الهراء لتزعج الناس؟
لهذا السبب وظفتني؟ لأغضب تلك السيّدة البيضاء؟
إيفون)؟)
.لا
إذًا، لِمَ وظفتني؟
هل يمكنني أن آكل الآن؟
..ما هذا
ـ هل هذا برتقال؟ ـ إنّه برتقال ذهبي
.برتقال ذهبي
.إنّها غلطتي
واحدة آخرى؟
تعرف أنّه يمكنني الشعور بهذا، صحيح؟
..ربّاه
.حسنًا
.لا
.لا، أريد أن أرتاح للحظة
هل سبق أن إعتنيت بأحد؟
.أجل
.نفسي
.مهلاً، حاذر
إنّه هاتف محمول. لا يعني أن "يتحرك"؟ أليس هذا الهدف منه؟
..لا، إنّه
..ـ أجل، لكنّه ـ باهظ الثمن؟
.أجل
أأنت ثريٌ مثل (جاي زي)؟
.لا
.أكثر ثراءً منه
.يا إلهي
.المال لا يشتري لك كل شيء
.يبدو أنّه كذلك بالنسة لي
.نيسان البواب" الآن، يا عزيزتي"
(ـ أنا (ديل (ـ (ماغي
.المعالجة البدنية
."إنّه أشبه بـ "شيء شاب جدًا
"أغنية مايكل جاكسون"
(هل توافق زوجتك على أن تقوم (فيكتوريا سكريت بتبديل ملابسك؟
.أنا لست متزوجًا
.لكن لديك خاتم
.زوجتي ميتة
هلاّ بدأنا؟
.يجب تحريك كل ذراع بشكل كامل
.دومًا كِلاَ الجانبين
أيّ أسئلة؟
أجل، هل فكّرتِ كيف ستخبرين خليلكِ بأنّكِ قابلتِ شخصًا آخر؟
سأريك كيف أجعل السيّد .لاكاس) مستعدًا لليوم)
ـ إلّم تكن مشغولاً جدًا ـ لا، أنا و(ماغز) سنتولّى هذا
.يجب أن أْريها جانبي الحساس
من الأفضل أن يكون بلا ...ملابس ومن الخلف
.بواسطة ضوء الشمعة
هل سبق أن غيّرت أنبوبة البول؟
.لا
.ليس صعبًا
.من الأفضل ألاّ تكون كذلك
عفوًا، هل هذا جانبك الحساس؟
..فقط تقوم ببطء
.سحبها للخارج
..والأنبوية الجديدة
.ربّاه
.تدخل هكذا ...
..تقرص الرأس
.وتدخل الأنبوبة
.وبعدها تقوم بإدخال السائل
.لا يمكنني الشعور بها
.حسنًا، أنا يمكنني
،إذَا لا يمكنك التعامل مع هذا ...فكيف سوف
ما هذا؟
ماذا يفترض أن يكون؟
.سترى ذلك
هذا أصبعك؟
..ماذا
.لن أفعل هذا
.أجل، هذا ليس .. محال
.لن أُدخل أصبعي في مؤخّرة أحد
لن أضع قشة في شراب هذا الرجل .ولن أُفرغ أمتعته
.(حسنًا، تحدث إلى (إيفون
حول ماذا؟
.حول عدم تفريغ شاحنة نفاياته
شاحنة نفايات؟
.إنّه يقصد تفريغ فضلات الأمعاء
.حسنًا، هذا جزءٌ من العمل
.إنّه ليس جزءً من عملي
.هذا ليس ما يفعله "مساعد" الإحتياجات الخاصّة
.ما يفعله "مساعد" الإحتياجات الخاصّة
.حسنًا، هذا ليس مساعد الإحتياجات الخاصّة
.(ضربة أولى فائتة، سيّد (سكوت
.لا، إنّها ليست ضربة فائتة .هذا مجرد تمويه بالمضرب
.لا، لقد أخفقت الضربة
حسنًا، تحكمين على الضربة؟ فلا يجب أن تتحدثي مع حكم القاعدة 3؟
.أنا أحكم على كل ضربة .ضربة أولى فائتة
هل تعرف عن "ع إ"؟
ع وماذا؟
ع إ" عدم الإنعاش"
إنّه شيء يجب أن توافق عليه
بصفتك المسؤول عنّي
هل تفهم ماذا يعني هذا؟
مثل أنّي لن أضطرّ لأعطيك تنفسًا صناعيًا
إذا ما إختنقت جراء البرتقال الصيني؟
لن تجري أيّ تدابير إستثنائية إذا ما توقفت عن التنفس
لن تفعل أيّ شيء
أنا بارعٌ في عدم فعل أيّ شيء
إذن أتريد الرحيل أهذا ما في الأمر؟
مهلاً، ألهذا وظفتني بدلاً من أولئك الرجال الآخرين؟
هل لكونك ظننت أنّي سأقوم بذلك الإجراء؟
سأتناول غدائي في غرفتي
(أخبر (شارلوت
ماذا؟
كنت أستدعيك
هذا حبل نجاته
الضربة الفائتة الثانية
لا يمكنكِ أن تُسمّي هذه ضربة فائتة
بإمكاني أن أسمعه وأن أراه
الضربة الثانية
هيّا بنا
الآن
هل أستطيع الإستحمام على الأقل؟
نعم
!توقف، توقف
(إيفون)
!(إيفون)
!إسمعوني
!أليكسا) ، توقفي)
ماذا؟
سأجهّز الحمام
أريدها أن تعمل - كلا -
أفهم أنّك تحاول كبح العالم
ولكن ألاَ يمكنك فعل ذلك بموسيقى أفضل على الأقل؟
هل إستمعت إلى الأوبرا من قبل؟
أجل، (أوبرا) مشهورة جدًا في السجن
بالكاد يمكنك الحصول على مقعد (ليلة عرض (أوبرا
لماذا لا نستمع إلى (أريثا)؟
أتريد إطعام روحك؟
إذن إستمع إلى ملكته
فكّر بالأمر، نعم
"حريٌ بك أن تفكّر، تفكّر"
"فكّر فيمَ تحاول أن تفعل معي"
"فكّر، فكّر"
إنّها مذهلة، صحيح؟
أبدو مثلها تمامًا
نعم
عندما أغمض عيناي وهو ما إحتجت إليه، إنّه أمر غريب
وكأنّها سرقة هوية
عيناي، عيناي، عيناي
حسنًا، حسنًا
حسنًا
لم يكن ذلك سيئاً، صحيح؟
حسنًا، حسنًا
إنّك تغمرني بالمياه
نعم عليك بإرسالها
هل ستعطيهم 10 آلاف دولار؟
إنّها منظمة غير ربحية
لم أرَ ربحًا منذ فترة أيضًا
لا، لا، تلك شخصية
مثابر - عليك برميها -
ألا تريد الرد حتى؟ لوضع خاتمة؟
عليك التواجد بالمعرض في الساعة 11.00
سيكون جوابي هو الرفض
يستحق المحاولة
إذن أهكذا جنيت كل أموالك؟ من كتابة هذه الأشياء؟
لا، لقد تخصّصت في تحويل مسار الشركات الفاشلة
إستثمرت في المبتدئة منها
حسنًا
حسنًا، دعنا نقول بأنّني أردت إنشاء شركتي الخاصّة
التي كنت ستشتريها بمليون دولار
سأقول، "ما هي فكرتك"؟
لا أدري
بماذا يتمحور شغفك؟
النساء، النوم
النوم مع النساء
يصعب التكسب منها
لديّ أصدقاء سيخالفونك الرأي
حسنًا على الرغم من ذلك
أقترح عليك أن تجد العازة وما يسدها
!(فيليب لاكاس)
كيف حالك؟
ربّاه ممارسة الحياة الطبيعية
هنيئًا لك
كنت أنوي إخبارك أنّنا وجدنا
أفضل متكفّل لأجل أمي
سأعطيك رقم الوكالة
مرحبًا
أنا أقف هنا، أنا المتكفّل
...كارتر) هذا السيّد) - الأسود -
"داكو واندا شاي الأسود"
(هذا (كارتر لوك إنّه يعيش تحتنا
هل يعيش بالسكن؟
أجل، إنّه كذلك
لن أصافحك
ربما هذا أفضل
هيّا (في) علينا أن نقفز مبتعدين - (سوف نمضي قفزًا (كارتر -
حسنًا
أهو صديقك؟
"عليك أن تعرفني "داكو واندا شاي
أيّ سيارة لك؟
جميع ما في اليمين
كل هذه؟
أجل، لكنّنا سنبيعها
!ربّاه
سنستخدم هذه الشاحنة الآن
لم أضعك في عربة أرز إلاّ إذا كنت ثملاً
هل أنت ثمل؟ - فقط جراء موقفك الإيجابي -
هل تبغي ما هو إيجابي؟
إذن لن أضعك في موقف سلبي
تبًا، اللعنة
إنّها ليست عملية
بالضبط
ربّاه، لا يسعك بيع هذه السيارة يا رجل
القطعة المفقودة
أوجدتها؟
كم الثمن؟
خمسة وسبعون، مؤكّدة على ما أظن
يمكنني التحقق - هلاّ فعلت -
مقابل 75 ألف بإمكاني أن أرسم لك مربعًا
سأدخل كذلك بعض المستطيلات كذلك إذا أحببت
أولست تملك هذه بالفعل؟
إنّها جزء من سلسلة أحبّتها زوجتي
نعم ولكنّها نفس الرسمة
آسفة، إنّها ثمانون ألف
سآخذها
ثمانون ألف دولار
هل تعرف ماذا يمكنني أن أفعل بـ 80.000 دولار؟
بمن أستطيع أن أفعل مقابل 80.000 دولار؟
حسنًا، لكن كيف تضع سعرًا للعمل الإبداعي؟
ستدفع لتظهر أن له قيمة عندك
أنا أملك مجموعة من روايات الطبعة الأولى
كتب قرأتها عندما كنت طفلاً
موقّعة بواسطة مؤلفيها
تلك كانت هدية من زوجتي
واحدة عن كل سنة أمضيناها معًا
كم سأدفع مقابل تلك؟
...أنا
حقًا لا أستطيع أن أخبر
ماذا؟
لن يُعيدني للداخل
يجب أن أخرج ...من هنا أنا بالفعل
(إسمعي (لاتريس
نعم، حسنًا - هل أنت على ما يرام؟ -
لا بأس، إلى اللقاء - حسنًا -
حسنًا يا فتاة - كيف الحال؟ -
سيارة من هذه؟
إنّها تخصّ رئيسي؟
...ورئيسك هو - شخص ثريّ -
(إسمعي، لأريد لأن لأرى (لأنتوني
قبل أن تقولي أيّ شيء يا (لاتريس)، أنا أعمل، حسنا؟
خُذي
راتبي الأول، موقّع بإسمكِ
ما هو عملك؟
الرجل الذي أعمل لديه ...لا يستطيع الحركة، لذا أقوم
لذا أقول بمساعدته على التجوّل - !وتكسب كل هذا القدر -
نعم
إنّها وظيفة جيّدة
آمل أن تتمسّك بها
بالطبع يمكنني التمسّك بها
كيف حاله؟
إنّه بخير
إستلم تقرير الدرجات، كلها بإمتياز
التفاحة لا تسقط بعيدةً عن شجرتها
أنت الشجرة في هذه القصّة
...هل تعتقدين
هل تظنين أن بوسعكِ إخباره بأمر لأجلي؟
الكتاب الذي أعطيتُه إيّاه يجب أن أستعيده
لماذا؟
...بسبب - لأنّه لم يكن لك لتعطيه -
لاتريس)، إسمعيني)
عزيزي، لقد أعطيت إبنك هديةً
والآن تريد إستعادتها؟
عليك أن تنتزعها من يديه لن أقوم بمهمتك القذرة
نعم، ذلك كان مذهلاً
إذن فأنت تبلي حسنًا في المدرسة، صحيح؟
سمعت عنك
أنت، ماذا تفعل مع ولدي؟
أصافحه
ماذا؟ ألاَ أستطيع مصافحته؟
!(إسمع (أنتوني
تمهل، تمهل
ماذا لديك يا رجل؟
!هل ترى هذه - !أنتم -
!إبتعدوا
!إبتعدوا عن السيارة
إذهب، سأراقبها لأجلك
أين كنت؟
كان عليّ القيام بمهمة
الضربة الفائتة الثالثة - ماذا؟ -
!لا، لا لقد كانت رمية غير مؤثرة
والتي أمسكتها
بالتالي إنتهى أمرك - إيفون)، أرجوكِ) -
،أنا جاد أرجوكِ لا تفعلي ذلك
إضطررت لأخذ الشيك لخليلتي السابقة، لم يكن عندي وقت
لكي أصعد - من قال أنّه يمكنك أخذ السيارة؟ -
أنا
حسنًا
شكرًا
فيليب)؟)
قل لي ما يجب القيام به ماذا تريدني أن أفعل؟
تبًا
هيّا يا رجل
أهو الهواء؟ أهو الهواء؟
اُصمد، اُصمد
خُذ، تنفس
خُذ... تنفس
ماذا؟ إذن لن تتنفس؟
!(في)
!لا شيء إستثنائي في التنفس
في)، أنت تعي جيّدًا) مدى حاجتي لهذه الوظيفة
بالتالي عليك أن تتنفس بعمق
وإلاّ سأعطيك تنفسًا فمويًا
خُذ، خُذ
أيحدث هذا كثيرًا؟
هل أنت بخير يا رجل؟ أثمة شيء آخر يؤلمك؟
ساقاي
إنّها الأعصاب
ذلك يدعى الألم ...العصبي، إنّه
الأمر مثل الإحتراق بالنيران
ألا يعطونك شيئًا لأجل ذلك؟
مختلف الأدوية
إنّها تساعد قليلاً
ليس بما فيه الكفاية
أهي مؤذية بما فيه الكفاية لجعلك تريد أن تقتل نفسك؟
لا
ولكن فقدان زوجتي يُعد كذلك
سوف أساعدك
لن يفيد ذلك
أخبرني بعد أن تجرّبها
....حسنًا، كيف
كيف وقع الحادث؟
التحليق المظلي
لا، أنا إنّما أسأل
...أسأل كيف
كيف حدث؟
سوء تقدير
تقديري أنا
كان الطقس سيئًا
...لم يكن علينا أبدًا
...ولكن
دومًا ما كنت ...أو أنّني كنت
أجرّب وأختبر ما هو جديد
من يقوم بالتحليق المظلي في عاصفة؟
وبرق
ماذا نفعل؟
وجدتها، لنقُم بالتحليق المظلي
أفقت
وكانت (جيني) هناك
زوجتي المسكينة
...أتذكّر أنّي فكّرت
حسنًا عزيزتي"
ينبغي أن يُبعد هذا "الأمر تفكيركِ عن السرطان
سرطان...لقد كانت
كانت مصابة بالسرطان
...وأنا
...أنا
آسف
لا شيء يدعو للأسف
أمضي الكثير من أوقات الصباح
قبل أن يفيق أيّ أحد آخر
قبل أن يقوم الآخرون بإدارة يومي
وأظل أحلق
يأخذني ذلك إلى علو شاهق
ومن ثم يزول منّي كل شيء
لكن لا شيء يقارن بفقدانها
لا شيء
ألم تشعر بها بعد؟
لا أشعر بأيّ شيء جراء هذه الأشياء
سوف تشعر بها
أتريد أن تراهن؟
كان عليك أن تراهن على أكثر من النقانق
...ماذا تعني؟ راهنت
رهاني على النقانق لمدى الحياة
مهلاً، أنا لا أتذكّر هذا
لقد أكّدنا ذلك يا رجل
ماذا؟ هل صافحتني؟
هل تعتقد أنّه سيكون ذا وقع في المحكمة؟
رائحتها شهية
أحضر لي واحدةً مخفضة
نعم، وماذا لأجله؟
يا رجل لا تفعل هذا تحدث معه
آسف، وماذا لأجلك؟
...أنا أريد
أربعة عشرة من النقانق وشرابًا بنكهة الموز
هل أنتما منتشيان؟
لإرتفاع شاهق
ألديك دولار؟
كلا - ألديك دولار؟ -
حسنًا، هل تعجبك النقانق؟
نعم
حسنًا
إذن، 14 نقانق وشطيرة نقانق واحدة
بالتالي 1500 من النقانق
ألف وخمسمائة من النقانق
هذا ما أريده
أعطوني ما لديكم من نقانق وحسب
شكرًا
وشكرًا لأجل حديثك
...تتم معاملتي بـ
أو أنّي خفي؟
إلاّ إذا كانوا يعرفون أن لديّ أموالاً
أهلاً بك في دنيايّ
أعني بدون جزئية الأموال
أنا لا أملك الأموال اللعينة
أخمّن أنّه يجب ...أن أقوم بالمزيد من
بالمزيد من التفكير الجانبي
يجب أن أقوم ببعض التغييرات
لقد كنت تقرأ كتابي - أنا أحاول ذلك -
إنّه خاوٍ بعض الشيء
خاوٍ؟ كلا ليس كذلك إنّها نظرية أعمال
حسنًا
نظريتي أن الكتاب خاوٍ - خاوٍ -
لا
التفكير الجانبي بمثابة فن
تلك بوابة أخرى
هل أنت مستعد لتفجير عقلك؟
أنا مستعد، أنا مستعد جدًا
حسنًا، لديّ فكرة لتجارتي
حسنًا، إنّه تطبيق
حقًا؟ - نعم -
إنّه تطبيق يساعدك على إيجاد
أقرب حشيش
"يُدعى "جِد مروّجي
لا، لا، ليس ذلك
إنّه... أبعد من ذلك "إنّه يُسمّى "أي ديل
"حيث أنّه يعني "أنا أروّج
ذلك مثالي
هل فهمت قصدي؟ هل رأيت الأمر؟
بلى - حسنًا -
لكن أعتقد أن عليك التفكير أكثر
إنّه مجال محدد
ما الذي يعنيه ذلك؟
إنّه القرين الأنثوي لإبن الأخ
هل كانت عائلتك ثرية؟
هل والدك من أعطاك كل ماله؟
لقد كسبت كل بنس لديّ
أبي لم يعطني أيّ شيء
حسنًا، نحن نشترك في هذا
أبي كان فناناً
حقًا؟
فنان بالإحتيال
أنا لا أراه أبدًا، مع ذلك
إلاّ إذا أردت أن تحسب الفترة التي أمضيناها معًا في السجن
كنّا في السجن معًا
أمر لطيف، أليس كذلك؟
أتعلم ماذا قال عندما رآني؟
"قال "أهلاً بك في البيت
هل يمكنك تخيّل قول شيءٍ كهذا لطفلك؟
"أهلاً بك في البيت"
أقسم أن إبني لن يذهب للسجن أبدًا يا رجل
حذق جدًا
الفتى حذقٌ جدًا
أمه حذقةٌ أيضًا
(حسنًا، أنت حذق، (ديل
متحاذق
لا، لا، إنّك حذق
ذكيّ
حسنًا، هل أنت جاهز؟
في الصفحة 163 إنتظار للفكرة المليونية وحسب
والتي تملكها أنت
حسنًا، ما هو قولك عندما أقول كلمة "طعام"؟
أفكّر، لا تشركني في مطعم
إنسَ الأمر يا رجل - ماذا؟ هل تطبخ أصلاً؟ -
يمكنني توظيف طباخة
(ربما (شارلوت
إذن مشاركتك
هي أنّك قد تأخذ طبّاختي وتوظفها؟
إنسَ الأمر وحسب
أنت سلبي جدًا
ماغي) تقول إنّها سوف تتأخّر)
حسنًا
يمكن للأمر أن ينتظر
حسنًا ذلك غير ممكن يجب أن أبدّل الماصّة
لماذا ليس لديهم قسطرة ذاتية التغيير؟
حسنًا، هذه فكرة تجارية
ماذا لو أخبرتك أنّه يمكنني صنع قسطرة ذاتية التغيير؟
سأسألك
من أين حصلت على شهادة الهندسة الطبية الحيوية
اُنظر (ديل)، فقط جٍد شيئًا تحبّ فعله
ثم اُعثر على طريقة لموازنته
أعني، ما الذي تُجيده حقًا؟
حسنًا، من الواضح أنّه ليس هذا
أوتعلم! أيمكننا ألاّ نتحدث؟
خصوصاً وأنا أشعر أنّني في أسوأ مشهد إباحي على الإطلاق
ليس بالأمر الجلل
ماذا تعني؟ ليس بالأمر الجلل"؟"
...هل سبق لك أن لمست
ماذا؟ لا يمكنك حتى قول الكلمة؟
نعم، يمكنني أن أقول الكلمة
قلها إذن
كلا - قلها وحسب -
لا أريد ذلك
قضيب - توقف -
حسنًا، لا بأس
حسنًا، إنتهينا
ميرلين) الصغير لديه سيف)
إذن ذلك سيجعل قضيبي هو الحجر؟
هل يمكنك التوقف عن قول هذه الكلمة؟
فقط أقوم بإستخدام تشبيهك
توقف عن قول الكلمة
أتوسّل إليك - حسنًا -
ذلك لا يساعدني - حسنًا -
حسنًا سأخرج هذه
...وبعدها
...أقوم بـ أقوم بضغط الرأس
وأدخلها، حسنًا؟
إنّني أخبرك وحسب بما هو حاصل
حسنًا، لنفعلها
لا يبدو أنّها ستدخل يا رجل
"هذا ما قالته هي"
حسنًا
هل أنت جاهز؟
لست مستعدًا، لست مستعدًا إمنحنِ دقيقة
سحقًا
(هيّا (ديل
تجلّد يا ولد
حسنًا، هيّا بنا
سأباشر سريعًا
أمسكه
ماذا؟، بربك يا رجل
بربك يا رجل
ما هذا؟ ماذا؟
هل تناولت أقراص سيالس" على الإفطار أو ما شابه؟"
حسنًا، إذا توقفت عن اللعب به
ربما لم يكن ليحدث - لا أحد يلعب به -
ليس هناك من يلعب به
عليك أن ترخيه
إجعله يرتخي - إجعله ينزل -
لن أستمرّ معك في هذه الحالة التي أنت فيها الآن
...مهلاً، كيف ما تزال ...كيف يمكنك أصلاً
إنّه أمر لا إرادي
أعني، هناك طرق أخرى لتحقيق ذلك
عندما لا تكون متاحًا
سأقتلك، سأجري لك "عدم إنعاش" الآن، أهذا ما تريده؟
أذناي، على سبيل المثال
أذناي بمثابة منطقة جنسية
حسنًا، أنا لن ألمس أذنيك اللعينتين
ولا أريد التحدث عن المناطق الجنسية الآن
حسنًا، فقط أعطني دقيقة
هيّا يا رجل الوقت يمرّ
حسنًا - !هيّا -
إسمعني، لِمَ لا نطلب (إيفون)، ما رأيك؟
وربما يمكنها إيجاد شخص ما
لا أعتقد أنّنا بحاجة للحديث عن (إيفون) أيضًا
لماذا؟ - ربما لأنّها السبب الأهم وراء ذلك -
...إيفـ... ماذا
بربك، (إيفون) هي المديرة عندي
صحيح، لقد نسيت. الرؤساء لا يحبّون موظفيهم أبدًا
...كلا، هذه سخافة، إنّني
حسنًا، قضيبك ينفي ذلك
.أردتني أن أقولها؟ لقد قلتها
قضيب
...إيفون)، نحن)
نحتاج إلى بضع دقائق أخرى، إلّم تمانعي
أجل، كنّا نتحدث عنك للتو
لا بدّ وأن تكون أذناك تحترقان، كأنّها على النار
لقد وصلنا، نحن هنا
هيّا، جميعكنّ
لم تشاهد أيّ شيء، حسنًا؟
لا
فقط إبقَي على أذنيه
أنا أقول لك (بي)، بإمكانك الحصول على أيّ فتاة تريدها
أنت غنيّ ومتاح
ما رأيك بهذه السيّدة هنا ذات الحقن؟
ستكونان مناسبان لبعضكما البعض
لا يمكنك تحريك جسمك وهي لا يمكنها تحريك وجهها
ماذا؟
كيف ذلك؟ - إنّه جيّد -
هل أنتِ متزوجة؟ -
لأيّ درجة؟ - (ديل) -
يوجد درجات للزواج
وجدتها، ماذا لو صنعنا تطبيقًا
مثل، تطبيق للمواعدة، للمليارديرية؟
إنّه موجود مسبقًا
اللعنة
هل أنتِ معه؟
لماذا؟
كم تريد عمرها صغيرة يا (بي)؟
ديل)، يكفي)
...ماذا تعني بـ "توقف"، فقط أجب السؤ - اُصمت -
إلى من تقولين اُصمت؟
لم يبدأ بالغناء حتى، إهدئي
كم مدة هذا العرض؟
ثلاثة ساعات
هل هو شجرة؟
هل هو شجرة غناء؟
"إنّه "الرجل الطائر
هل هو "الرجل الطائر"؟
"هو "الرجل الطائر
إهدأ
أنا على وشك أن أرمي هذا الكتاب للخلف
أعدك أنّني سأفعل ذلك
آسف
أجل
!برافو
"لسنا كل حياتها لكن عاصفة
ألن يرسم الفنانون شكلاً من .هذه الخطوط النبيلة، أنا قلت ذلك
،مثل هذا الرأس الرفيع الحساس
،كل ذلك الجمال وسط القسوة
"كل تلك حلاوة وسط القوة؟
.(ذلك رائع يا (فيليب
لقد إنكشفت
المعذرة؟ - لا يوجد "معذرةً" هنا -
لقد تمكّنتُ منكِ بشكل جيّد
أين هو؟ في أيّ مكان؟
أنتِ و(بي)، أليس كذلك؟
تتحدثين عن "رأسكِ العالي" وعن "قساوتكِ"؟
لقد وضعكِ بعين الإعتبار ذلك الرجل يرسمكِ بكلماته
لا تنظري إليّ هكذا
لقد سمعتكِ
لا تفعلي ذلك
.إنّها شريان الحياة له أتتذكّرين ذلك؟
كم مضى أنتِ و(بي) تفعلان هذا؟
(لا يوجد شيء بيني وبين (بي
(توقفي، سمعتكِ يا (إيفون
وما سمعته كان عبارة عن قصيدة (بنفس مستوى قصائد (مارفن غايي
(يكتب رسائلاً لإمرأة إسمها (ليلي
ويُمليهم عليّ
مهلاً، هذا هو الأمر؟ - .أجل -
آسفة لأنّني خيبتُ ظنك
لكنّي ظننتُ أنّه كان يهذي بعيدًا
.ليس بعد الآن
إنتظري قليلاً
هذا هو الجزء الذي تقولين فيه "(شكرًا يا (ديل"
على ماذا؟ - "ماذا تقصدين بقولكِ "على ماذا؟ -
لماذا يفعل ذلك يا (إيفون)؟
بسببي
أنا الشخص الذي أعدته لطبيعته القديمة
هذا ما يجب عليّ القيام به وأنتِ تعرفين ذلك
"(شكرًا يا (ديل" "(على الرحب والسعة يا (إيفان"
"قالت (ماغي) أنّكِ ذهبتِ إلى "هارفارد
أجل
إذًا، لماذا تضيّعين وقتكِ بأخذ الإملاء؟
.أنا لا أضيّع وقتي
كم مضى وأنتِ تعملين هنا؟
كنت أعمل لديه منذ سنوات عديدة
قبل الحادث
ثم إضطررتُ للمغادرة لأن أمي مرضت
ومن ثم عدتِ إلى هنا؟
لا
.ثم تزوجت
.ثم عدتُ إلى هنا
(بعد أن سمعت بشأن (فيليب
...أنا
إعتقدتُ أنّه بإمكاني المساعدة
أنتِ متزوجة؟
.كنتُ متزوجة، لفترة قصيرة
،والآن بعد إنتهاء ذلك ما الذي تبحثين عنه؟
أعني، ما هو نوعكِ المفضّل؟ - أنا لا أبحث -
حصلتُ على نوعكِ
حطّاب
،العديد من النقش لحية قديمة كبيرة، على الأرجح
واحدة من تلك اللحى التي يمكن أن تفقدي الأشياء فيها، أين مفتاحي؟
هل يرى أحدكم عصا الصّيد خاصّتي؟ أين عصاي اللعينة؟
هذا حرفيًا عكس نوعي
أنا أكره اللحى
لا أقصد التقليل من شأنك
لكن على الأقل إعترفتِ بأن لديكِ نوعًا
(أنا لا أبحث يا (ديل
عثرتُ على قطة
كانت في لحيتي
أنتِ قوية، أنتِ قوية للغاية
.دق دق
لا
.دق دق
.سأجلس هنا وأدق الباب طوال اليوم
.دق دق
من هناك
(إيفون)
من (إيفون)؟
إيفون) لجعلكِ تضحكين)
.(شكرًا لك يا (ديل
كنت فقط أقوم بالتحماية، حسنًا؟ لا تغادري
واحدة أخرى، واحدة أخرى - .(شكرًا لك يا (ديل -
كيف ترقصين رقصة المنديل؟
تضعين القليل من السرعة فيها
اُنظري
إنتبهوا -
كيف فعلت ذلك؟
ما قصدك "كيف فعلت ذلك"؟ هذا لأنني عبقري يا رجل
أود أن أنشر الملابس تحت قدميكِ
.لكنّني، كوني فقير، لديّ فقط أحلامي
نشر أحلامي تحت قدميكِ
سيري بهدوء
لأنّكِ تسيرين على أحلامي
ماذا؟
أكره أن أقولها لك يا (بي)، لكنّك لست فقيرًا
أنا أقتبس من (ييتس)، شاعرة مشهورة
أعلم من تكون
لِمَ لا تكتب لـ (ليلي) قصيدتك الخاصّة؟
مثل واحدة بإستخدام كلماتك
أنا لستُ شاعرًا
ما الذي تتحدث عنه؟ الجميع هم شعراء
حسنًا، كيف يجعلك تشعر التفكير بها؟
لا أعلم - بل تعلم، هيّا يا رجل -
خفيف؟
...حسنًا، خفيف مثل
الريشة؟
الهمس
يعجبني ذلك
حسنًا، بماذا تجعلك تشعر أيضًا؟
لا أعلم، بالشجاعة؟
...الشجاعة، الشجاعة مثل
"كلب "دوبرمان
السهم
كلب "دوبرمان" مع سهم
"أعتقد فقط "السهم
ماذا عندما تراها؟ كيف تبدو؟
"لا تقُل مثل كلب "دوبرمان
أنا، لا أعلم كيف تبدو
ماذا تقصد؟
حسنًا، إنّها فقط علاقة رسائلية
نحن فقط نكتب الرسائل
حسنًا، كم مضى من الوقت وأنت تبعث بالرسائل؟
ما يقارب السنة
سنة؟
كنت تستقبل هذه الرسائل الزرقاء الصغيرة لمدة سنة؟
أجل - حسنًا، أعلم ما هو الشيء الآخر الأزرق -
إذًا، لا يوجد لديك أدنى فكرة عن شكل هذه المرأة؟
ولا هي كذلك
بلى، هي تعرف
ماذا تقصد بقولك "ولا هي كذلك"؟
بأيّ قرن أنت الآن؟
اُنظر، لا أعتقد أنّك تفهم بالكامل
كيفية عمل العلاقة الرسائلية
وأنا لا أعتقد أنّك تفهم كيفية عمل المرأة
"لقد بحثت عنك عبر "جوجل
(إيفون)
أنا هنا -
...بالنسبة لـ - ماغي)، (ماغي)، دعيني أسألكِ سؤالاً) -
لو كنتِ مكان (ليلي)، هل كنتِ ستبحثين عن (بي) عبر "جوجل"؟
أم عن وجهي، ربما؟
ربما الإثنان
ماذا قلت لك؟
(شارلوت)
شارلوت)، لو كنتِ في علاقة رسائلية)
مع طاهٍ حديدي
هل ستبحثين عن صورة له؟
.في أول يوم
.أعلم ما الذي أتحدث عنه يا رجل
أريد أن أرى كيف يبدو بحث "جوجل" الخاص بك
(حسنًا، (لاكاس
تبدو جميلاً يا رجل
قمت بالتنظيف جيّدًا
أنا جاد. أنا لا أقول فقط ذلك، تبدو وسيمًا جدًا
أريد أن أرى كيف تبدو هي
ما هو إسمها الأخير؟
لن أقول لك ذلك
(لا، إسمع... (ديل - توقف عن التحدث هكذا -
أريد أن أرى - أعطني تلك الرسالة -
"فولي) من "بافالو)
يجب أن تكون (ليلي) كبيرة
"الجو باردٌ في "بافالو
ستصبح زهرة كبيرة
حسنًا، لنبحث عنها
هل ثالت لك شيئًا عن عيد ميلادها رقم مائة وثلاثة؟
هل سبق وأن ذكرت صورةً رسميةً لوجهها؟
يا إلهي - حسنًا، يكفي -
ذهبت (ليلي) الصغيرة هذه إلى السوق
كثيرًا
حسنًا - الآن، هي لطيفة -
...أترى، لكن أريد المزيد من المعلومات، هكذا
يمكنك التحوّل إلى محقق
هيّا - لا يوجد شيء هناك -
(ذلك أمر خاص يا (ديل - فقط دعني أرى إذا رأيت دليلاً -
يوجد رقم هاتف على هذه الورقة يا رجل
إذًا؟
ماذا تقصد بـ "إذًا"؟ لماذا لا تتصل بها؟
لأن هذه ليست العلاقة التي بيننا
"...ماذا تقصد بـ "أنّها ليست العلا
توقف يا رجل - لا -
.أعطني الهاتف
لا، لا، لا - توقف -
لا تتصل بها - إنّه أمر خاص -
أرجوك، أعطني الهاتف
إيفون)، لا تمسكي بي هكذا)
لا تفعل، لا تتصل - فقط أعِد إليّ هاتفي -
إنّه يتصل
إنّه يتصل - فقط أقفل الخط -
...أعطني - إنّه يتصل الآن -
.(مرحبًا، لقد إتصلتم بـ (ليلي فولي
يرجى ترك رسالة عند سماع الصافرة
وسأعاود الإتصال بك بأسرع وقت ممكن
...(ليلي)، أنا (فيليب)
(لاكاس)
...وأنا... أنا فقط
أردتُ فقط سماع صوتكِ
إسألها إذا كانت تتدرّب - اُصمت -
...إسأل
كنت أتساءل إذا كنتِ قد تعاودين الإتصال بي
عندما يناسبكِ ذلك
.حسنًا، أتطلع للتحدث معكِ
.وداعًا، الآن
ذلك هاتفي
كان ذلك جيّدًا يا رجل
كل ما كنت تحتاجه هو دفعة صغيرة
يريد (جافيك) عمل المكالمة يوم الخميس
لدينا الفائدة يوم الجمعة
و
.لديك عيد ميلاد قادم
ماذا تريد أن تفعل؟
من أجل عيد ميلادك؟
...هل كنت
ستبحثين عنّي؟
...لا أعتقد ذلك، أنا
لا أعتقد ذلك
.لكنّني أنا من الطراز القديم
على أيّ حال، لا يجب أن يعمل الأمر فارقًا
إذا كانت جميلة بقدر ما تبدو في رسائلها
فلن يهم الأمر بالنسبة لها
إلى أن ترى الكرسي
النساء الذكيات يهتممن بما هو هنا وهنا
ذلك ما سيحرّك المرأة الحقيقية
ليس يديك
أنتم
أريدكم أن تأتوا إلى الرواق بسرعة كبيرة
هل كنت ترسم؟ - فقط تعالوا -
هل يرسم؟
حسنًا، هل أنتم جاهزون؟
أقدّم لكم، رقم صفر غير المسمّى
أو، ما هي الشجاعة؟
أين لوحة الـ "تومبلي"؟
أتتحدث عن تلك التي يوجد
خطوط حمراء متعرّجة عليها؟
أجل - لقد أنزلتها، وضعتها في المطبخ -
.بجانب سلة المهملات
.ما رأيكم؟ هيّا
حسنًا، أنا لا أقول أنّني ...سوف أعلقها، لكن
يوجد شيء - .شيء عاطفي جدًا -
.ما بعد ما بعد الحداثة، تقريبًا
أعجبني الكلب
إنّها... غير متوقعة
.وأنا أقول ذلك بإعجاب
من يعلم، يا رجل؟
...قد أكون أنا
الرسام (باسكوات) التالي
الحياة مجنونة
شارلوت)، إذهبي واُعثري) .(على لوحة الـ (تومبلي
لا يمكن أن تكون جادًا - ...حسنا -
قد لا يكون كوب الشاي الخاص بك أو بي
أو حتى في عائلة الشاي
ولكن الشيء المهم هو أن نرى ونشجع الإمكانات
ألاَ ترين الإمكانيات هنا؟
!أهلاً
لا
ظننت أنّه يمكنني ربط هذه بمؤخّرة كرسيك
وأضع القبعة على رأسك وأدع الخيط يتدلّى
لن يحدث - هيّا يا رجل، إنّه عيد ميلادك -
وأنا لا أحبّ أعياد الميلاد، كما هو معلوم
ولكن سأرغب بالتجوّل بالسيارة
حسنًا، إلى أين؟
أينما تريد
حقًا؟
حقًا
يا صغير
كيف الحال يا رجل؟
هيّا، سنصحبك في جولة
هيّا، اُدخل
إنّها سيارة رائعة
مرحبًا
هل أنت سائقه أو ما شابه؟
إنّه المدير التنفيذي عندي
يدي اليمنى
يدي اليسرى أيضًا
حسنًا
(قائمة تشغيل "جام" الخاصّة بـ (ديل - لا، لا، أرجوك -
كلا، ليس عليك رفض الملكة، هيّا
أستطيع رؤية روحك الجبانة تتوسّل لأجلها
نعم، في واقع الأمر
الأذرع والأيدي داخل السيارة في جميع الأوقات
(أنا أراقبك يا (بي
ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما
اُنظر هناك، اُنظر إلى يسارك "هناك هو ملعب "اليانكي
لديّ سؤال لك هل يمكنك شراء "اليانكيز"؟
لا
هل يمكنك شراء "الميتس"؟
نعم
أترى ذلك؟
هذا هو المكان الذي درست فيه الفن الرفيع لكرة السلة
أنت لا تستطيع لعب كرة السلة
لم ترني من قبل
لم يرك أحدٌ من قبل
ما الذي نضحك عليه يا (بي)؟
لست أدري
هذا مدهش
يمكننا الحصول على التوكيل
(إنّها أفضل بوظة في "أمريكا" يا (بي
"أمريكا"
!أبي
سررت بلقائك
إسمع
اُنظر إلى عين السيّد (لاكاس) يا رجل
سررت بلقائك - (وأنت أيضًا (أنتوني -
(سأعود حالاً (بي - حسنًا -
إسمع
هل قضيت وقتًا ممتعًا اليوم؟ - اجل -
إذن ماهو رأيك بالسيارة؟ - إنّها رائعة -
إنّها رائعة، صحيح؟ - أجل -
ربما قد نُخرجها بعطلة هذا الأسبوع
سنذهب إلى أيّ مكان تريده يا رجل
حسنًا
إسمع، هل كلمتك أمك؟
!عن الكتاب الذي أعطيتك إيّاه أريد إستعادة الكتاب مجدداً
لماذا؟
ثمة تغيّرات حصلت
أريدك أن تركض وتحضره لي
لكن ألم تكن ستعطيني إيّاه؟
أجل، كنت سأفعل
حدث سوء تفاهم هذا كل ما في الأمر
أهو كتابه؟
كتاب مَن؟ - رئيسك -
أسرقته منه؟
أنتوني)، إسمعني)
!(أنتوني)
لم أكن أعرف أن هذا لك
...لماذا فعلت - !اُتركني -
أنتوني)، عُد إلى هنا)
تعال هنا
كان ذلك قبل أن توظفني
كنت سأعيده
الكتب يجب أن تُقرأ
كان يجب أن أخبرك
أنا لست لصًا
...أعني أنّي كنت، ولكن
لقد إنتهيت من ذلك
الناس يرتكبون الأخطاء
لا أدري
وقد إرتكبت العديد
!مفاجأة
هذا من قبوي
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد -
شكرًا، شكرًا
(عيد ميلاد سعيد (فيليب
(عيد ميلاد سعيد (فيليب - شكرًا جزيلاً -
ربما علينا الخروج والعودة - ،قلت بالتحديد -
"لا شيء لعيد ميلادي"
...لم أفعل
...الجميع أراد القيام بشيءٍ ما، وإعتقدتُ فقط
يا (إيفون)، هناك أشياء قليلة بحياتي
يمكنني التحكّم بها
وأنتِ تعلمين ذلك
وقتي والأشخاص الذين أختار مشاركتهم معي
على قمّة قائمتي
أعلم
أعتذر
سأقول لهم جميعًا أن عليهم المغادرة
أكنت تعلم بشأن ذلك؟
(أعتذر يا (بي
أنا آسف لأن لديك حفلة مفاجئة في قصرك الضخم
يجب أن تحصل على مجموعة من الهدايا باهظة الثمن من أصدقائك الأثرياء
أنا آسف لأن لديك مديرة تنفيذية ترعاك
بعضنا لديهِ مشاكل حقيقية
أنا أكافح لأرى إبني
(آسف يا (دي
هل أمسية واحدة مع إبنك
ليست كافية لإصلاح سنوات الهجران؟
إنتبه لألفاظك يا رجل - ..وخطأ من -
يكون عندما لا يمكنك رؤيتهُ؟
تبًا لك
وتبًا لإمتيازاتك اللعينة يا رجل
وتبًا لسلوكك
هل أنت غاضب؟
هل أنت غاضب يا (بي)؟
ماذا؟ تريد كسر هذهِ؟
تريد كسر قنينة النبيذ؟
تريد كسر قنينة النبيذ الكبيرة هذهِ؟
!أجل
ماذا تريد فعله أيضًا يا (بي)؟
تريد هذهِ؟
الثور
كرهته دومًا
اللوحة
كلا! ليس تلك
هذهِ؟ - كلا -
أيّ لوحة؟ - التي خلفك -
هذهِ؟ - أجل -
أهو قريبك؟
إنّها إمرأة
هل أنت متأكّد أنّها إمرأة؟
(هذهِ (جيني آنت ويني
في الواقع إنّها لوحة جميلة جدًا
...ماذا
عمل (ديل) فوضى
آسف
وأنا آسف لأنّني صرخت عليكِ
لم تستحقي ذلك
لا بأس
تبًا
لا زال الضيوف هنا؟
مستعد للذهاب للحفلة؟
أجل، لو أنت مستعد
ما مدى معرفتك بـ (ديل سكوت)؟
لماذا؟
حسنًا، بإمكاني إرسال هذا لك عبر البريد الإلكتروني
أنا على علمٍ بماضيهِ
أنا مهتم أكثر بحاضرهِ
يا (فيليب)، أفهم ذلك
الفرص الثانية
لكن كم فرصة حصل عليها هذا الرجل؟
قضى فترة سجن طويلة
وأنت تتركه يعمل في مبنًى كلنا نعيش بهِ
وهذا حقي
فقط فكّر بما أقوله
علينا جميعًا العيش هنا
أهذهِ اللوحة جديدة؟
أجل
أجل، حصلت عليها للتو
من هو الفنان؟
لديه أسماء عدّة
هل هو (بانكسي)؟
لا نعرف حقًا، صحيح؟
أنت تعرف ماذا يمثل (دوبيرمان)؟
...حسنًا
من الواضح
أجل، وضعناها بكل مكان
...أعني الجميع أحبّها، لكن
يجب أن تتحدث لك، يجب أن تقول "أنا أنتمي إلى هنا"
أجل
أجل، ربما سنبيعها في المزاد
أكره الأجور التي يأخذونها
حسنًا، كل ما يهمهم هو المال
هل تعتقد أنّها سوف تقدّر؟
(أعتقد أنّه لا يمكننا معرفة قيمتها يا (كارتر
...أعني، إنّها المرة الأولى
(مرحبًا (جاين - (مرحبًا (فيليب -
أنا و(ديل) كنّا نتحدث
ما يعنيهِ الأمر عندما تكون أسودًا
يا (ديل)، ماذا حدث لفكرة التطبيق تلك؟
لقد رفضت أنت ذلك بالفعل
أجل، أعلم أنّني رفضت
لكنّني سأقول بالتأكيد نعم الآن
ماذا حدث للموسيقى؟
!أيّها الصوت الأنثوي
كلا، الكلمات وليس النوتة الموسيقية
هلاّ تسديني معروفاً وتغنين لـ "ملكة الليل" (آريا)؟
،أصغِ، ليس عليكِ القلق بشأن شيء حسنًا؟
لا تقلقي بشأن أيّ من العمل الإضافي سوف يهتم الذي يضحك بينه وبين نفسهِ بالأمر
إذًا، أصبحت موسيقار أوبرا؟
يا رجل، أعني بعضًا منه أمرٌ رائع
أجل - من الصّعب الرقص على أنغامه فحسب -
إذًا؟
ماذا لديك؟
(ماغي)
(إنّها فرصتكِ يا (ماغي
!كنت أنتظر هذهِ اللحظة، أجل
(يا (فيليب)، سأحصل على (ماغي
(هيّا (شارلوت
!حسنًا
كل السيّدات حولي، لنرَ ما إذا جعلت تلك ذو الوجه الغاضب تأتي لي
،يا (آيمي) الغاضبة هلاّ ستأتين وتحضين ببعض المرح؟
(هيّا يا (إيفون
كلا
(هيّا يا (إيفون
هيّا
ماذا؟
!تبًا
!بإمكانكِ الرقص بالفعل
كلا - أنتِ جيّدة -
هيّا
كلا، ربّاه، لطالما كنت راقصًا سيئًا
في الواقع أنا أفضل الآن
هذا تحسّن ممّا إعتدت فعله
مرحبًا؟
.كلا، لا تُخفض صوت الموسيقى
سأعاود الإتصال بأيّ من كان ذلك
(إنّها (ليلي
(ليلي)
مرحبًا
نحن نحضى بحفلة صغيرة، إنّه عيد ميلادي
كانت مفاجئة للغاية، وأنا كنت متفاجئًا
....حسنًا، دعيني أرى لو
هل تعتقدين أن يوم السبت لديّ فراغ؟
أجل
أراكِ حينها إذًا
حسنًا
وداعًا
ألا تعتقد أن عليّ إخبارها؟
بشأن الكرسي؟
أعتقد أنّه يجب عليك التركيز بشأن ما لم تخبرك به هذه المرأة
...ربّاه، مضى وقت طويل منذ
لا أعلم حتى ما ألبسه
سأخبرك بما لا تلبسه
حقًا؟ - أجل، ليس في موعد غرامي -
...حسنًا، أنا لا أعتبر هذا
إنّه موعد غرامي
عيد ميلاد سعيد يا رجل
شكرًا
مستعد؟
أجل
...حسنًا، كلمة الأمان ستكون
"فيردي"
من المفترض بي أن أضع "فيردي" في جملة؟
أجل
مثل "عليّ الذهاب، أنتِ فتاة قبيحة "(مثل (فيردي
أراك عقليًا، إنّك تهزّ ساقك متوترًا
إسترخِ يا (بي)، ستكون هنا
(ديل)
،مُدّ يدك الى جيب معطفي سيكون هناك ظرف
إفتحه
..حسنًا
هذا رقمٌ غير معنون
أو ما هي "الشجاعة"؟
(التي علقت الآن بفخر في غرفة جوائز (كارتر
حقًا؟ - حقًا -
للإحتفاظ بهِ؟ - اجل -
أتقسم بوالدتك؟
"القسم على والدتك؟"
...يا (بي) هذا
هذا جنونٌ يا رجل
..أجل يا رجل
!(أجل يا (بي
هذا خطئي
!(يا (بي
هذا عملي
أنا فنان
بإمكاني سرقة هولاء الحمقى مرةً في الشهر
،حوالي 50 ألف دولار للوحة بمعدل سنة ستكون
حوالي 50 ألف
ستكون 50 ألف بالمجموع
كلا (ديل)، هذا ليس عملك
...ِإنتظر لكن أصغِ - يا (ديل)، كلا، هذا المال لتمويل
عملك القادم
ماذا؟
إنّها هنا
آمل ذلك
(مرحبًا (فيليب
مرحبًا
...آسف
(هذا (ديل - خطئي -
...سينضم إلينا - مرحبًا -
ما الأمر؟
..منذ
عنيت أن أخبركِ
علمت
رأيت الصورة
قرأت مقالة، كان عليّ فعل ذلك
رسائلك كانت جيّدةً جدًا
ليس عليك البقاء، نحن بخير
حسنًا
فقط أعيدي صديقي بمنتصف الليل
منتصف ليلة غد كأقصى حد
حسنًا - أحسن التصرّف يا رجل -
حسنًا، إنّها مدينتكِ إستفيدي منها
حسنًا، ذلك صحيح
مثير للإهتمام دائمًا
لا أشعر بالملل هناك أبدًا
كلانا نتحدث عن "بافلو نيويورك"، صحيح؟
إنّها مدينة رائعة - حسنًا -
والمكتبة التي أديرها كنزٌ وطني
ونحن هزمنا عمالقتك للتو
أرى ذلك
معجبة بكرة القدم، لم تذكري ذلك
حسنًا، لم أستطع إخبارك كل شيء
الطعام هنا رائع، صحيح؟
"مع أنّني سمعت أن مطعم "بافلو لديهِ أجنحة عظيمة
...لديك شيء
هناك؟
كلا
إنّه هنا
مُتباهية
...هل تريدني أن - كلا -
أنا عادةً ماهر بهذهِ الأشياء
ذهبت - جيّد -
يبدو ذلك جميلاً
شكرًا
أخبريني عن يومك، أيّ يوم
البارحة
أريد معرفة كل شيء - ..البارحة -
أجل
تغيبت عن الإجتماعات لحضور قصة الساعة
أتعرف كتاب "القطعة المفقودة"؟
بقلم (شيل سيلفرشتاين)؟
نقطة لك - ...حسنًا -
كلا بإمانة، عليكِ إستعادة النقطة
لم أقرأ الرواية قط
حسنًا، إنّها تتحدث عن دائرة
مفقودة بشكل قطع
وتذهب في البحث عنها
،تجرّب القطع الكبيرة الصغيرة والقطع المكسورة
لكن لا شيء منها يكون صحيحًا
..ومن ثم في يومٍ ما
ها هي ذا
القطعة المثالية
تلتقطها وفجأةً، تسرع أكثر وأكثر
إنّها حرّة
،لكن بعد فترة تُدرك
الآن بإمكانها الغناء
،أو تشم رائحة الزهور أو تتحدث مع الأصدقاء
كانت تذهب بسرعة
وفي النهاية تقرّر ترك القطعة المثالية ورائها
هذا عميق جدًا بالنسبة لكتاب أطفال
أليس كذلك؟
يمكن أن يكون مخيفًا للأطفال برغم ذلك
"أتذكّر قراءة حكاية "ليلى والذئب
وأخافتني كصبيّ
ألديّ شيء؟
ماذا؟ كلا
معذرةً
أجل من فضلك، شكرًا
كيف حال كلابك؟
بخير
أهذا ما توقعتهِ؟
بأيّ طريقة؟
...فقط، كما تعلمين
أهذا ما توقعتهِ؟
....طبيبي النفسي قال
...أقسم أنّني لن أبدأ جملة بهذه الكلمات، لكن
..أعتقد
...ما يحدث هنا
هو ما توقّعته هي
ليس ما توقّعته أنا
...إعتقدتُ أنّه يمكنني
...أعني، علمتُ إنّه يمكنني
.قرأت كثيرًا
تحدثت مع الناس
قامت أمينة المكتبة بواجباتها
للإجابة على سؤالك، إنّه سؤال عادل
ليس ما توقّعته
إنّه أكثر من المتوقّع
أعني، ما عنيته هو ربما كان على (ديل) البقاء
للمساعدة
،عليك أن تمشي قبل أن تتمكّن من الجري صحيح؟
كلا، كان هذا هو الشيء الخاطئ تمامًا لقوله
عليّ التوقف عن الحديث
كلا، شكرًا
أنا متعب
...هذا جزءٌ
ممّا ربما قرأتِ عنه
كلا من فضلك، لا تفعل ذلك - (أعتقد ربما عليك الإتصال بـ (ديل -
لكن ربما الفصل الثاني من المفترض أن يكون جيّدًا
كلا، أرغب بالرحيل
لم يكن عليّ أن أكون صريحةً تمامًا
كلا، أنا مسرورٌ أنّكِ كنتِ كذلك
..أرغب أن نكون أصدقاء - من فضلك -
...لا أريدك أن تعتقد - كلا، لا تفعلي ذلك فحسب -
هل أنت بخير؟ - معذرةً -
ربّاه، هل أحرقتك؟
هل أحرقتك سيّدي؟ - لا بأس -
لا يمكنني الشعور بشيء
أعتذر يا سيّدي
لا أشعر بشيء
أتعلم ماذا يا (بي)؟
هذهِ خسارة لها يا رجل - لا تقل ذلك -
ماذا تعني بذلك؟ - لا تساندني -
هذا هو بالضبط السبب في أنّني لم أكن أريد التحدث معها
أتريد شيئًا آخر؟
هل إنتهينا؟
،أنت لا تريد إجراء هذه المحادثة لذلك هل إنتهينا؟
هل تعرف كم مرةً تعرّضت للرفض من قبل النساء؟
الأمر يحدث، حسنًا؟
لكلِ جوادٍ كبوة، ثم تنهض من جديد
أجل، لكن لا يمكنني ركوب الخيل
ها نحن ذا
أتعلم ماذا؟
هذا لا ينفع
أنت متعب يا رجل - أجل، أنا متعب من هذا -
لم يكن ينبغي عليّ توظيفك أبدًا
أنت مقدّم الطلب الأقل تأهيلاً
من أصل 100 شخص
حقًا؟ - أجل -
ماذا؟ أتريدني أن أعود وأحضر أحد أولئك الحمقى؟
لأنّني ما زلت هنا، صحيح؟
أعتقد أنّني كنت الأكثر تأهيلاً
لا أستطيع أن أصدق أنّك أقنعتني برؤيتها
أنا إتصلت بها
هذا كل ما فعلته
،كنت سأغلق الهاتف أنت إخترت التحدث معها
لم أضع مسدسًا على رأسك لفعل ذلك
حسنًا، مع ذلك
أعتقد أنّه كان لديك الخبرة لفعل ذلك
بالنظر لتهمة حيازتك للأسلحة
لذا، لنعُد لسجلاّتي القديمة الآن؟ - أتعلم ماذا؟ -
أردتُ مقابلة (ليلي) وفق شروطي
وأنت أخذت ذلك منّي
أخذته؟ لأنّني سارق؟
حسنًا، ألست كذلك؟
ذلك ماضيّ
ليس لديّ مشكلة بذلك، لكنّني أتطلّع للأمام
ماذا عنك يا (بي)؟ - أجل، أنا أتطلّع للأمام أيضًا -
حقًا؟ - أجل -
بهذا
اُخرج، أنت مطرود
أنا ماذا؟
أنا أطردك، حسنًا؟
مرحبًا بعودتك يا رجل
(فيليب)
(هذا (جايسون
سيكون راعيك الجديد
الطعام يا سيّد (لاكاس)؟
إنّه رائع
كبير
هل ستدخل؟
ليس الآن
أراك غدًا
سأصطحبك من المدرسة
إن كان لا بأس بذلك
رائع
ديل) أريدك أن تتحقّق من الرجل الجديد)
حسنًا، سأتولّى الأمر
تأكّد من تحويل الدعم إلى الداخل، حسنًا؟
بهذهِ الطريقة، سيمسكون ذراع المريض
بالضبط
ما مدى سرعتهم؟
ستتفاجأ
(حالته سيئة يا (ديل
إنّه لا يصغي لأيّ أحد، ربما سيصغي لك
أين (إيفون)؟
غادرت
إيفون) غادرت؟)
إنّه يُبعد الجميع
أنتم جاهزون؟
حسنًا
(حيوان ما سقط على وجهك يا (فيل
لا أعلم إن كان يمكنك أن تشعر بهِ
لكن سأحاول تحريكه
أريدك أن تبقى ساكنًا فحسب
كلا، هذهِ لحية
أهذا مُتعمّد؟
أتريد الذهاب في رحلة؟
حسنًا، إتصلنا بهم بشكلٍ لاسلكي
هم قادمون بحَمّالة
سيكون بخير - أقدّر هذا يا رجل -
ماذا الآن؟
تبًا - إذهب -
جميل بما فيه الكفاية للرسم؟
(أستطيع أن أرى ما إذا كان (كارتر مهتمًا بالعمولة
(قائمة التشغيل، (فيليس جام
كلا، بحقك يا (بي)، أنا جادٌ يا رجل - ...كلا، فقط -
لستُ في المزاج لسماع ذلك - ...أعطهِ لحظةً -
لست في المزاج برغم ذلك - أمهله لحظةً -
إنتظر، من هذهِ؟
هذهِ الملكة
ملكتي؟ (آريثا)؟
لقد غنت كبديلة لـ (بافراتي) مرةً في حفل جوائز الغرامي
الملكة تجعل كل شيء أفضل
إنّه جميل
(لا بدّ أنّك (فيليب
أجل - مستعد؟ -
مستعد؟
ماذا فعلت؟
أنت (ديل)؟
كلا
أجل، إنّه هو
كلا، أنا لن أفعل ذلك يا رجل
أتحاول قتلي؟
هيّا - ...إنّه يحاول قتلي -
لن أفعل ذلك يا (بي)، كلا
إستمرّ
يا رجل، لن أفعل ذلك
نحن نتولّى ذلك - كلا، نحن لا نتولّى ذلك -
(إستمرّ بالجري يا (ديل
(هيّا (ديل
هيّا (ديل)، إستمرّ بالمواصلة هكذا
بإمكانك تركها، أمسك بهذا - تبًا -
نحن بخير
جيّد
تحكّم بها يا رجل
(ديل)
إسترخِ فحسب
أنا مُسترخٍ
هذهِ حالتي وأنا مُسترخٍ
(ديل)
شكرًا
كيف حالك؟
إنّها رائعة يا رجل
لا أستطيع أن أصدق أنّني أطير
شكرًا
اُنظر لهذا يا رجل
أجل، ذلك جميل
ربّاه
حان الوقت للتخلّص من اللحية
لماذا؟
ثق بي هذهِ المرّة
حدثني
أبدو
كنجم إباحي
هذهِ هي القصّة المنشودة - دعني أرى -
هذهِ هنا - دعني أرى -
تلك هي - أنا الأسوأ -
أجل، تبدو مثل المتنمّرين
كلا، ليست هذهِ - مرحبًا -
أعرف ما العمل، دعني أرى
هل أشبه (تشارلي تشابلن)؟
كلا
(إنّه (تشارلي تشابلن
كلا
هذا فظيع
ها هو ذا - أجل -
من ذاك الرجل؟ - لا أعلم -
لم أره منذ فترة
شكرًا على التحذير - معذرةً، لم أرَ ذلك -
حسنًا، كيف تشعر يا (بي)؟
بخير
بخير للغاية
حسنًا، إنتظر، لأن الأفضل لم يأتِ بعد
مرحبًا
إشتقت لكِ
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
تـرجـمـة وتـعـديـل ||لدكتور علي طـلال & صبري مغل & نجيب الباتع & أحمد عبّاس||